クセ字

　まぁ、お手本になるような文字を書く人ってのもいらっしゃいますが、大抵の人はクセ字ですよね。別にクセ字はイヤじゃない。むしろ、ある程度の年齢になると、顔にその人柄がなんとなく現れてくるのと同じで、文字にも人柄が出てくる気がする。
　コスメブログに書いたことなんですが、メイク用のブラシの毛先を保護するツールを買ったのです。元々、アメリカで売ってたものなんですけど、この度、日本語サイトも出来ましてん。で、早速注文した次第。
　無事に届いたんですけどね、商品と一緒に一筆箋が入ってまして。それに英語で挨拶みたいのが書いてある。しかも手書き。これが、クセのある字で、読みづらくて、さっきまで一生懸命解読してました。
　考えてみたら、ネイティブ（と思われる）の人が書いた英文を目にする機会って、あんまり無かった。仕事でＣＣで転送されてきたメールとかも、活字っていうか、手書きではないですもんね。
　どうやら、『注文ありがとうございます。それと、商品をお友達と分けてくれてありがとう』と書いてある。後半が、変かなと思ったんだけど「thanks　for　sharing　The　Brush　Guard　with　your　friends．」って書いてあるの。いや、別に友達と分けるつもりじゃないんだけど･･･10パックも買いましたけどさ。なんとなくニュアンスとして、『こんなにたくさん買ったってことは、アナタが代表して注文してくれて、何人かでわけっこするんだね』って感じなんでしょうか。それとも、私の解釈が違うのか･･･？

追記：上記の英文、ふと思い立ってグーグル翻訳してみました。『お友達とブラシガードを共有してくれてありがとう』だって。やっぱり一人で買う量じゃなかったな、10パック。